BBO translation project

[fred]

Uday and I have decided that our next major development

project will involve making BBO a truly multilingual program.

This rates to take up almost all of my time and a significant

percentage of Uday's time during the next month or 2. As

a result, you may not see much in the way of new features

and improvements to the software during this time.

 

Both Uday and I are currently compiling a (long) list of all of

the English words and expressions that the BBO software is

capable of displaying. When this is done, Uday will create a

web facility whereby people can enter the translations of

elements of the English list. Data files for various languages

will be generated and the BBO client and server programs will

be able to read this files and display text in whatever languages

are available.

 

Obviously we will need volunteers from among our membership

to provide the translations for various languages. We are not

ready to accept volunteer applications yet, but I thought it would

be a good idea to post our plans now so that any potential

translators out there can start thinking about this.

 

In all likelyhood, the translation project will be our last major

effort with the existing code base. Within a few months we are

planning on rewriting the entire client program more or less

from scratch.

 

Fred Gitelman

Bridge Base Inc.

www.bridgebase.com

[uday]

I am looking for volunteers to help translate some text for use with BBO.

 

Translation will consist of using a web page that shows you a series of message categories in English, selecting a category, then adding a translation for each message found in there.

 

There are about 1500 messages per language. it takes many days to translate the full set of messages for each language.

 

 

Currently, we need someone to

 

- finish off French. It has been started, but we have about 300 messages to go. I'd also like this person to eyeball the already-entered set of messages.

 

- start the Turkish translations

 

 

Anyone up for this ? If you are, pls email me - uday at bridgebase.com