[OT] Scopone

[Chamaco]

Raffaello Baldini è forse il piu' grande poeta dialettale romagnolo contemporaneo, descrive in maniera toccante tantissime scene del quotidiano popolare, quadretti che diventano sempre piu' rari.

Attualmente Ivano Marescotti sta portando in tournèe uno spettacolo teatrale, "Intercity", basato sull'omonima raccolta di poesie di Baldini.

 

Ho pensato di postare questa poesia sullo scopone, perchè mi sembra riassuma molte delle dinamiche al tavolo di bridge :angry:

Mi scuso per l' OffTopic con coloro che non saranno interessati alla lettura.

 

Mauro Casadei

 

------------------------------------------------

Scupòun

(di Raffaello Baldini,

poeta dialettale di Santarcangelo di Romagna)

 

<<Rompiquaièun ma chéi ? e e' réid, st'pataca,

e' sbaia e e' réid>>, <<l'è un zugh>>, << L'è un zugh che lòu

i à za fat e' setbèl e la primira,

tra un pò i réid lòu, che t si una s-cémpa, zuga

e sta zétt>>, <<E s'a stéssvi zétt tutt déu?

a n zughemm mégga a bréscla>>, <<Mo cm'a fazi

a stè zétt, ch'un dà invéll, ta n vàid? dài, zuga,

a dégh sa tè, una chèrta,

e nu pénsi, ch'l'è pezz>>, <<Csa t'incapèlti?

l'è sno un scupòun, a s zughémm e' cafè>>

<<Mo che zcòurs èll? csa vòl déi sno un scupòun?

zughé, bsògna incaplès, ad tòtt i zugh,

èl dòbbi ch' ta n capéssa ?

se no u n gn'è nisùn séugh, e' zugh l'è zugh,

se ta n'e' ciap se seri che zugh èll?>>

--------------------------------

Scopone

 

<<Rompicoglioni a chi ? e ride, sto salame,

sbaglia e ride >>, << E' un gioco>>, <<E' un gioco che loro

hanno già fatto settebello e primiera,

tra un po' ridono loro, che sei una schiappa, gioca

e sta zitto.>>, << E se steste un po' zitti tutti e due ?

Non giochiamo mica a briscola.>>, << Ma come faccio

a star zitto, che non ne azzecca una, non vedi? dài, gioca,

dico a te, una carta

e non pensarci, che è peggio.>> , << Cosa t'arrabbi?

è solo uno scopone, ci giochiamo il caffè.>>

<<Ma che discorso è ? Cosa vuol dire solo uno scopone ?

a giocare bisogna arrabbiarsi, in tutti i giochi,

possibile che tu non capisca ?

sennò non c'è nessun sugo, il gioco è gioco,

se non lo prendi sul serio, che gioco è?>>

[beky]

Per chi non lo sapesse le mie origini sono romagnole, quindi questa bellissima poesia l'ho apprezzata in versione integrale e -perchè no- anche tradotta perchè ormai il dialetto lo sento parlare solo da vecchie prozie che vedo tanto di rado.

 

bellissimo OT Mauro

 

Beky