Your explanation is a more convoluted way to say the same thing. I would even say my explanation is more correct, since he explicitly was trying to count 6-3 fits between ANY two hands, so including NE, NW, SE, SW. In other ways, he's not counting anything three times too many as you are implying but he's simply missing some of the spade fits in case there happen to be 2 in a single hand.